-
1 juicio plenario
BO, UY, VE судебный процесс; судебное разбирательство; слушание дела по существу ( судом первой инстанции); судебные прения и постановление приговора ( стадия уголовного процесса) -
2 juicio plenario
сущ.юр. судебное разбирательство, судебный процесс, судебные прения и постановление приговора (стадия уголовного процесса), слушание дела по существу (судом первой инстанции) -
3 juicio plenario
• plenary action• plenary suit -
4 juicio plenario
m.plenary suit, plenary action. -
5 juicio plenario de posesión
El diccionario Español-ruso jurídico > juicio plenario de posesión
-
6 juicio plenario de posesión
сущ.юр. посессорный искИспанско-русский универсальный словарь > juicio plenario de posesión
-
7 juicio plenario de posesión
• possessory actionDiccionario Técnico Español-Inglés > juicio plenario de posesión
-
8 juicio
1) суд;2) слушание дела в суде;3) суждение, мнение, заключение;4) здравый смысл;5) акт суда (приговор, решение, постановление)* * *m1) судебное решение; приговор; постановление; определение2) психическое здоровье; вменяемость3) суждение; мнение; оценка4) MX юрисдикция5) иск, обращение за судебной помощью; преследование по суду; судебное преследование, обвинение перед судом; судебное дело; судебная тяжба; уголовное дело6) CO, MX, PE рассмотрение дела в суде, судебное разбирательство, судебная процедура, производство по делу, судопроизводство, процесс; слушание дела по существу ( судом первой инстанции)7) суд•abrir el juicio — возбудить, открыть дело
absolución del juicio — отказ в иске, отклонение иска; отказ в возбужении дела
acreedor por juicio — кредитор, получивший судебное решение
agravio no reparable mediante juicio — ущерб, не возместимый судебным путем
arraigar el juicio — обеспечивать ( имуществом или залогом) исполнение решения
arraigo del juicio — возражение, направленное на приостановление дела до внесения истцом в суд обеспечения судебных издержек
celebrar un juicio — предстать перед судом, стоять перед судом
citación a juicio — вызов в суд, извещение ответчика о предъявленном ему иске, судебная повестка
comparecer en juicio — явиться в суд, предстать перед судом
confesión en juicio — признание, сделанное в суде; показания под присягой
contestar en juicio — отвечать по иску, выступать в качестве ответчика, возражать
cuantía del juicio — сумма исковых требований, цена иска
demandar en juicio — искать в суде, преследовать по суду, выступать в качестве истца или обвинителя, предъявлять иск или обвинение
deuda por juicio — присужденный долг; признанный, установленный в судебном решении долг
deudor por juicio — должник, против которого вынесено судебное решение, должник по решению суда
ejercitar un juicio — возбудить дело, тяжбу, искать в суде, преследовать по суду
elemento de juicio — 1) пункт показаний 2) средство доказывания 3) доказательственный факт 4) доказательственная единица; отдельное доказательство 5) пункт судебного решения
elementos de juicio — 1) материалы дела; обстоятельства ( касающиеся личности обвиняемого) 2) показания 3) средства доказывания 4) доказательственные факты 5) доказательства; доказательственные единицы 6) пункты судебного решения
entablar juicio hipotecario — возбуждать дело об обращении взыскания на заложенную недвижимость, о переходе заложенной недвижимости в собственность залогодержателя
establecer juicio — заявить, предъявить, вчинить, возбудить иск; возбудить дело, тяжбу
estación del juicio — стадия судебного процесса, разбирательства
estar en juicio — явиться в суд, предстать перед судом
gestiónar en juicio — быть тяжущейся стороной; выступать в качестве стороны в процессе; оспаривать (в суде)
intervenir en el juicio — вступать в процесс; принимать участие в судебном разбирательстве; вступать в процесс; выступать в качестве соистца
jurado de juicio — малое жюри, суд присяжных; член суда присяжных
llamamiento a juicio — 1) вызов в суд, приказ о явке в суд, извещение ответчика о предъявленном ему иске, судебная повестка 2) обвинительное заключение, обвинительный акт; постановление о предании суду
materia de juicio — характер судебного дела (уголовное, гражданское и пр.)
persona extra— с
a al juicio — лицо, не участвующее в процессе
poner término al juicio — прекращать дело, судебное разбирательство
preparar un juicio — подготавливать дело, судебное разбирательство
probanza en juicio — факты, установленные судом; факты, положенные в основу судебного решения
promover juicio — возбудить дело, тяжбу; подать в суд; предъявить иск; возбудить судебное дело
pronunciar juicio — выносить судебное решение; объявлять приговор суда; выносить приговор; объявлять меру наказания
terminar el juicio — прекращать дело, судебное разбирательство
- juicio adversariotramitar un juicio — вести судебное дело; поддерживать иск или обвинение
- juicio ante jurado
- juicio arbitral
- juicio atractivo
- juicio cautelar
- juicio civil
- juicio coactivo
- juicio colectivo
- juicio constitutivo
- juicio contencioso
- juicio contradictorio
- juicio convenido
- juicio correccional
- juicio criminal
- juicio de alimentos
- juicio de amigables componedores
- juicio de amparo
- juicio de apelación
- juicio de apremio
- juicio de árbitros
- juicio de avenencia
- de cabal juicio
- juicio de carácter administrativo
- juicio de carácter penal
- juicio de cognición
- juicio de conciliación
- juicio de concordato
- juicio de concurso
- juicio de condena
- juicio de consignación
- juicio de convocatoria
- juicio de desahucio
- juicio de desalojo
- juicio de divorcio
- juicio de ejecución
- juicio de embargo
- juicio de enajenación forzosa
- juicio de estimación
- juicio de exequátur
- juicio de faltas
- juicio de garantías
- juicio de inquisición
- juicio de insolvencia
- juicio de jactancia
- juicio de lanzamiento
- juicio de mayor cuantía
- juicio de menor cuantía
- juicio de mensura, deslinde, y amojonamiento
- juicio de novo
- juicio de nulidad
- juicio de orden civil
- juicio de orden criminal
- juicio de policía
- juicio de quebra
- juicio de rehabilitación
- juicio de residencia
- juicio de responsabilidad
- juicio de retracto
- juicio de sucesión
- juicio de tercería
- juicio de trabajo
- juicio declarativo ordinario
- juicio declarativo
- juicio dispositivo
- juicio divisorio
- juicio doble
- juicio ejecutivo
- juicio en los méritos
- juicio en rebeldía
- juicio en tela de
- juicio escrito
- juicio extraordinario
- juicio fallado
- fuera de juicio
- juicio general
- juicio hipotecario
- juicio imparcial
- juicio intestado
- juicio jurisdiccional
- juicio laboral
- juicio legislativo
- juicio mercantil
- juicio militar
- juicio mortuario
- nuevo juicio
- juicio nulo
- juicio oral
- juicio oral y público
- juicio ordinario
- juicio penal
- juicio pericial
- juicio petitorio
- juicio plenario
- juicio plenario de posesión
- juicio político
- juicio por jurado
- juicio por la causa sobre el asesinato
- juicio por tribunal de derechos
- juicio posesorio
- juicio preservativo
- juicio reivindicatorio
- sano de juicio
- juicio secundario
- juicio singular
- juicio sucesorio
- juicio sumario
- juicio sumarísimo
- juicio testamentario
- juicio universal
- juicio verbal
- juicio de deshaucio
- juicio declaratorio
- juicio por jurados -
9 судебные прения и постановление приговора
1. adjlaw. plenario2. nlaw. juicio oral (стадия уголовного процесса), juicio oral y público (стадия уголовного процесса), juicio plenario (стадия уголовного процесса)Diccionario universal ruso-español > судебные прения и постановление приговора
-
10 судебное разбирательство
adj1) gener. vista de la causa2) law. acción judicial, acto jurìdico, actuaciones, actuaciones tribunalicias, actuación, audición de trámite, causa, contestación judicial, diligencia procesal, instrucción, instrucción del proceso, juicio, juicio contencioso, juicio oral, juicio plenario, juzgamiento, lite, litis, pleito, procedimiento, proceso, secuela, segunda y ultima fase del proceso penal, sumario, trámites judiciales, vista de un pleito, vista de una causaDiccionario universal ruso-español > судебное разбирательство
-
11 судебный процесс
adj1) gener. juicio, lite, litis, vista de la causa2) law. acción judicial, causa, contestación judicial, diligencias judiciales, enjuiciamiento, gestión judicial, gestión procesal, instancia, juicio contencioso, juicio oral, juicio plenario, pleito, proceder v, procedimiento judicial, procesamiento, proceso contencioso, proceso judicial, tramitación, proceso legal -
12 слушание дела по существу
nlaw. juicio (судом первой инстанции), juicio oral, juicio plenario (судом первой инстанции), juzgamientoDiccionario universal ruso-español > слушание дела по существу
-
13 посессорный иск
adjlaw. acción de posesión, acción posesoria, acto posesorio, información posesoria, juicio plenario de posesión, juicio posesorio, pleito posesorio -
14 посессорный иск
acción de posesión, acción posesoria, acto posesorio, información posesoria, juicio plenario de posesión, juicio posesorio, pleito posesorio -
15 судебное разбирательство
acto jurídico, segunda y ultima fase del proceso penal, juicio oral, juicio plenario, juzgamiento, secuelaРусско-испанский юридический словарь > судебное разбирательство
-
16 судебный процесс
diligencias judiciales, enjuiciamiento, gestión judicial, gestión procesal, instancia, juicio oral ES; VE, juicio plenario, juzgamiento, procedimiento judicial, procesamiento, proceso contencioso, proceso judicial -
17 plenary action
s.juicio plenario, juicio ordinario. -
18 plenary suit
s.juicio ordinario, juicio plenario, pleito ordinario. -
19 ординарное производство
adjlaw. acción ordinaria (в отличие от суммарного), juicio ordinario (в отличие от суммарного), jurisdicción plenaria (в отличие от суммарного), pleito ordinario (в отличие от суммарного), plenario (в отличие от суммарного), procedimiento ordinario, proceso ordinario, proceso simpleDiccionario universal ruso-español > ординарное производство
-
20 ординарное производство
( в отличие от суммарного) acción ordinaria, juicio ordinario, jurisdicción plenaria, pleito ordinario, plenario, procedimiento ordinario, proceso ordinario, proceso simpleРусско-испанский юридический словарь > ординарное производство
См. также в других словарях:
juicio plenario — ► locución DERECHO El posesorio en el que se trata con amplitud del derecho de las partes … Enciclopedia Universal
juicio plenario — Derecho. El posesorio en que se trata con amplitud del derecho de las partes para declarar la posesión a favor de una de ellas, o reconocer el buen derecho que tiene en la propiedad … Diccionario de Economía Alkona
juicio plenario — Derecho. El posesorio en que se trata con amplitud del derecho de las partes para declarar la posesión a favor de una de ellas, o reconocer el buen derecho que tiene en la propiedad … Diccionario de Economía
juicio — (Del lat. iudicĭum). 1. m. Facultad del alma, por la que el hombre puede distinguir el bien del mal y lo verdadero de lo falso. 2. Estado de sana razón opuesto a locura o delirio. Está en su juicio. [m6]Está fuera de juicio. 3. Opinión, parecer o … Diccionario de la lengua española
plenario — plenario, ria (Del lat. plenarĭus). 1. adj. Lleno, entero, cumplido, que no le falta nada. 2. m. pleno (ǁ reunión o junta general de una corporación). 3. Der. Parte del proceso criminal que sigue al sumario hasta la sentencia, y durante el cual… … Diccionario de la lengua española
Juicio — (Del lat. judicium.) ► sustantivo masculino 1 Facultad para distinguir lo verdadero de lo falso y el bien del mal: ■ gracias a su buen juicio pudo salvar la situación. SINÓNIMO criterio 2 Concepto o parecer que se tiene sobre una cosa: ■ a mi… … Enciclopedia Universal
plenario — (Del lat. plenus , lleno.) ► adjetivo 1 Se aplica al acto que se celebra con la asistencia de todos los componentes: ■ sesión plenaria; reunión plenaria. ANTÓNIMO parcial ► sustantivo masculino 2 DERECHO Parte del proceso criminal que sigue al… … Enciclopedia Universal
juicio — 1) Derecho. Procedimiento ante un juez o tribunal en el que las partes exponen sus hechos y argumentos para que aquél decida de acuerdo con la ley. 2) Derecho. Conocimiento de una causa, en la cual el juez ha de pronunciar la sentencia. juicio… … Diccionario de Economía Alkona
juicio — 1) Derecho. Procedimiento ante un juez o tribunal en el que las partes exponen sus hechos y argumentos para que aquél decida de acuerdo con la ley. 2) Derecho. Conocimiento de una causa, en la cual el juez ha de pronunciar la sentencia. juicio… … Diccionario de Economía
plenariamente — ► adverbio 1 DERECHO Con juicio plenario. 2 Por entero. * * * plenariamente 1 adv. Plenamente. 2 Der. Aplicado a la manera de realizar un juicio, con todas las formalidades requeridas. * * * plenariamente. adv. m. Plenamente, enteramente. || 2 … Enciclopedia Universal
plenariamente — Derecho. Con juicio plenario, o sin omitir las formalidades establecidas por las leyes … Diccionario de Economía Alkona